*به نام خالق هستی*
«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقدیم می‌کند»
«شمعی در مقبره»
«قسمت دهم» «ترجمه:آری»
.مراقب باش
استاد، حالتون خوبه؟
پیرمرد، تا کی این طوفان ادامه داره؟
.تازه شروع شده
کی میتونه بگه؟
مگه تو باهوش نیستی؟
.باید بری از خدای بزرگ بپرسی
یه همچین طوفان شنی تو صحرای سیاه
.میخواستم ازش فرار کنم
.چاقالو رو فرستادی منو برگردونه
!خوبه !حالا دیگه هیچ کدوممون نمیتونیم فرار کنیم
!وادارم کردی منم با شماها اینجا بمیرم
دیگه میخوای چی بگم؟
.برادر هو
.اینجا رو خوب نگاه کردم .امنه
.ما نمیمیریم
.شایدم نه
چرا؟
.اینجا رو نگاه کن .پر از سوراخه
نمیدونیم این طوفان تا کی ادامه داره
اگه همین جا منتظر بمونیم، ممکنه زنده زنده دفن بشیم
خواهر یانگ، چی شده؟
.من خوبم
.بذار ببینم
چشمتون چی شده؟
خانم یانگ، حالتون خوبه؟
.تو چشمم شن رفته .حالم خوبه
شائو یه، برو یه دستمال بیار تا خانم یانگ چشمشو تمیز کنه
!بلند شو !زود باش
!فرار میکنی !تو که استاد در رفتن بودی ! مردی حالا در برو حالا چرا فرار نمیکنی؟
.بذار برم.ولم کن- الان که دیگه کسی جلوتو نمیگیره-
!برو!برو- چاقالو-
.ولم کن .دستمو ول کن
چیکار میکنی؟
اول ادعای دوستی میکنه، ولی اگه من جلوشو نگرفته بودم
.همین جا ولمون کرده بود .اصلا به مرده زندۀ ما اهمیت نمیده
تو دیگه کی هستی؟
.منکه همون اول بهتون گفتم، شما بودین که گوش نکردید
!عالیه .حالا هممون اینجا گیر افتادیم .نمیتونید منو سرزنش کنید
هنوزم داری بحث میکنی؟
!گفتم که منو سرزنش نکنید- .بسه، بسه-
آروم باشید، آروم، باشه؟
.اون بود که یقۀ منو گرفت- .پیرمرد-
.ما هممون تو این مخمصه گیر افتادیم
بیا یه راهی واسه بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم، باشه؟
گوش کنید، ما نمیدونیم کی این طوفان تموم میشه
.بهتره شبو اینجا بگذرونیم
!چاقالو !چاقالو
سا دی پانگ و چو چیان رو با خودت ببر
تا خوراکی، سوخت و کیسه های خوابو بیارید
در ضمن، شب باید شیفتی کشیک بدیم
اگه حواسمون به سوراخ های اینجا نباشه
اگه اینجا دفن بشیم، دیگه با بیرون موندن از اینجا هیچ فرقی نداره
.رفیق هو درست میگه
.بریم .بیایین دنبالم
.بریم
بهترید؟
برادر هو، شنی که تو چشم خانم یانگ رفته اذیتش میکنه
....من
.چیزی نیست، من بهش میرسم
یکم آب بده دستامو بشورم
.خوبه .بیا اینجا
.تکون نخور
.تحمل کن
.میخوام فوت کنم
.نمال
.تحمل کن
الان بهترید؟
.یکم بهترم
یادت باشه، اگه شن رفت تو چشمات
بعد از اینکه کسی تو چشمت فوت کرد نباید اونو بمالی
اگه یکم تحمل کنی، حتماً بهتر میشه
.باشه
.فهمیدم
.میرم بیرون یه نگاهی بندازم
.جناب هو
.ممنونم
.رفیق هو، مراقب باش
.باشه
.طوفان نزدیکه
.با خودمون سوخت آوردیم
باید تا اونجایی که میتونیم صرفه جویی کنیم
.رفیق هو، باید استراحت کنید حالت خوبه؟
.من خوبم
پروفسور، شما خوبید؟
.خوبم
بازم هست؟- !خدای من-
طوفان خیلی شدیده، اگه همدیگه رو نگرفته بودیم
.حتماً طوفان ما رو برده بود
.بدش به من- .بیا-
کی هنوز گوشت نمک سود نخورده؟
همه گرفتن؟- شائو یه-
پیرمرد، شتر هات حالشون خوب بود
.نگرانشون نباش اگه اتفاقی بیوفته، خودم میرم سراغشون
ترجیح میدم از خستگی بمیرم تا بذارم تو بری بیرون
شائو وانگ، حتی اگه الان بره بیرون مطمئن باش نمیتونه فرار کنه
درسته، پیرمرد؟
.من اهمیت نمیدم
.فقط اگه اینجا باشه ، من خیالم راحته
عمو آن لی مان، اون گوشه رد پای چند تا حیوون دیدم
.رد پای گرگن
.یادم رفت بگم
.بیرون شیش هفت تا آهو دیدم
خدای بزرگ اینجا رو برای حیوانات صحرایی درست کرده
تو فقط آهوها رو دیدی
اما ممکنه گرگها یا پلنگ ها هم اینجا قایم شده باشن
به خاطر طوفان، تمام حیوانات ترسیدن
همین که طوفان بخوابه، میفهمید که
گرگها و آهوها هم زیر یه سقف با هم قایم شدن
اونموقع است که گرگها دندوناشونو نشون میدن
و آهوها هم یدفعه ای شاخاهاشونو بهتون نشون میدن
منظورش اینکه که طوفان که تموم بشه گرگها و آهوها ما رو پیدا میکنن؟
.درسته
ممکنه بتونیم از طوفان فرار کنیم اما نمیتونیم از حیوونای وحشی فرار کنیم
شائو هو، سا دی پانگ ترسوئه- نترسونیدش، باشه؟-
.درسته، برادر هو
.دیگه همچین شوخی ای نکنید
.فقط میخواستم حال و هواتون عوض بشه
این اولین باریه که با هم طوفانو تجربه میکنیم
!چه تجربه ای
ما به این میگیم
"نبرد با آسمانها و زمین"
.این ضرب المثل خیلی با معنیه
شائو یه، تو دستت چی داری؟
!استخون
شائو یه، خوبی؟- !اینجا کلی استخون هست-
.ما مثلا باستان شناسیم- چرا از استخوان میترسی؟-
.متاسفم، پروفسور هائو .توقع نداشتم که اینجا استخوان انسان باشه
.واسه همین ترسیدم
.اینا استخونای انسانه
.استاد هائو، این استخونا عجیبن
چرا باید عجیب باشن؟
.جسدها توی مقبره ها نمیپوسن
.بعد از خشک شدن آب بدنشون، مومیایی میشن
اما اینا هیچ گوشت یا پوستی روشون نیست
.حتماً گرگها خوردنشون
.ممکنه
این آدم برای فرار از طوفان به اینجا پناه آورده بوده
.بعدش حیوونا بهش حمله کردن
بنابراین چیزی که قبلا گفتم خیلی هم شوخی نبود
.باید خیلی مراقب باشید
اگه متوجۀ چیزی شدیم باید فوراً به بقیه خبر بدیم
و تا طوفان تموم شد، زودی از اینجا بریم
به نظرم تا وقتی که اسلحه داریم نباید منتظر تموم شدن طوفان بشیم
یکم که شدت باد کمتر شد میرم بیرون
تا دو تا آهو شکار کنم و یکم گوشت تازه بخوریم
از خوردن این گوشتای خشک مسخره خسته شدم
.نه، نمیتونی
اگه شلیک کنی، تمام حیوونایی که اینجا قایم شدنو میترسونی
.اگه بیان اینجا، زنده زنده ما رو میخورن
مگه ما هممون مثل حیوانات نیستیم؟
خدای بزرگ ما رو حفظ کرده و گذاشته بیاییم اینجا قایم بشیم
اگه اینطوری رفتار کنید حتی اگه زنده از اینجا بریم بیرون، خدا ما رو مجازات میکنه
.خوبه، خوبه- ....اگه این طوری رفتار کنی-
باشه، کافیه نمیخورمشون، باشه؟
.نه، تو نمیتونی اینکارو بکنی
.عالی شد .یکی میگم ده تا جوابمو میده
فقط اون گوشتای خشک مسخره رو گاز میزنم، راحت شدی؟
.بایدم بزنی
.پروفسور چِن، یکم شراب بنوشید
.ممنونم
یه وقتی، ما یه سال تو حومه مشغول اکتشاف بودیم
.بعدش بود که دستگیرمون کردن
و مجبورمون کردن برای مدرسۀ «هفتم می» کار کنیم [مدرسۀ سازمانی در دورۀ انقلاب فرهنگی چین با هدف تربیت روشنفکران از طریق انجام کارهای کشاورزی و مطالعات تفکرات مائو، این مدرسه در واقع یه اردوگاه کار اجباری بود]
اونجا مجبور بودیم زمینهای کشاورزی رو شخم بزنیم
اگه تونستیم دووم بیاریم فقط به خاطر داشتن این بود
.بفرمایید .ممنونم
برادر هو، اگه شما امروزنبود
.ممکن بود منم توی صحرا یه مومیایی بشم [منظورش اونجایی که خورده بود زمین و هو بای یی رفت کمکش]
.ممنونم، ممنونم- .کاری نکردم-
این شغل منه، درسته؟
نمیتونم در ازای دستمزد خانم یانگ وظیفمو انجام ندم، درسته؟
اما اگه ما به راهمون ادامه بدیم
حتی اگه طوفان رو پشت سر بذاریم صحرای سیاه پیش رومونه
اون محیط خیلی ظالم تر از این یکیه
.میفهمم .نگران من نباش
.باستان شناسی همۀ زندگی منه
بعلاوه، ما از این طوفان سهمگین جون سالم به در بردیم
.پس یعنی خیلی خوش شانسیم
.جناب هو
قبلا فکر میکردم که برای رهبری این گروه باستان شناسی خیلی جوون باشید
میترسیدم نکنه خیلی تجربه یا مهارت برای رهبری گروه
.نداشته باشید
اما الان به نظر میاد کاملا شایستۀ این کار هستید
میشه یه خواهش ازتون بکنم
چی شده؟ .بگید، رئیس
حالا که اینجا گیر افتادیم، روحیۀ افراد ضعیف شده
ازتون میخوام یه چیزی بگید که حال و هواشونو عوض کنه
ازم میخواید روحیه شونو تقویت کنم؟
. یکم سخته
.هی، تو،تو .رفقا
.رفقا، وقتی من تو ارتش بودم، با هم شعر میخوندیم
.این رسم ارتشم بود
بیایید یه شعر بخونیم، باشه؟
برادر هو، منظورت چیه؟
چرا خودتون نمیخونید؟
چی؟ .هیچی، بیایین حرف بزنیم
.بشینید
براتون تعریف میکنم که تو خط مقدم چه اتفاقی افتاد
میخوای داستان تعریف کنی؟
.یه همچین چیزی
یه وقتی، تلاش میکردیم تا با به رگبار بستن دشمن شکستشون بدیم
ولی اونا هم ما رو به رگبار بسته بودن در نتیجه خیلی کشته دادیم
نمیتونستیم شکستشون بدیم
پس با گروهانم بهشون پاتک زدیم
.اما سه بار شکست خوردیم
بیشتر از ده تا از سربازام کشته شدن و چند نفر هم خودشونو قربانی کردن
گروهان من معروف بود به گروهان قهرمان
.ما تو هیچ جنگی شکست نمیخوردیم
ولی سربازام روحیه شونو از دست داده بودن
به چکنم افتاده بودم، که ارشدم تماس گرفت
پشت خط با عصبانیت تموم داد میزد
"شماها دارین چه غلطی میکنین؟"
"میتونید پیروز بشید یا نه؟" ".اگه نمیتونید، پس بذار یکی دیگه جاتو بگیره"
"!از مقامت استعفا بده"
"!بذار یه گروهان دیگه عملیاتو دستش بگیره"
.به خودم گفتم، نمیتونم این کارو بکنم
چطور میتونم اینکارو بکنم؟
.اونوقت بود که یه فکری به سرم زد
برگشتم و به سربازام گفتم
.از مرکز فرماندهی تماس گرفتن
دِنگ شائو پینگ در مورد شجاعت ما تو خط مقدم با خبر شده [رهبر چین پس از مائو]
.گفت کارتون عالیه
.و گفت حتماً موفق میشید
فرمانده، چی گفتید؟ "دِنگ شائو پینگ؟"
دنگ شائو پینگ ما رو میشناسه؟
.پس نباید کاری کنیم که ازمون نا امید بشه
اونوقت روحیۀ سربازام بالا رفت و ما تونستیم با یه حملۀ برق آسا اونا رو نابود کنیم
برادر هو، عاقبت چطوری دشمنو شکست دادین؟
درسته، جنگتون چقدر طول کشید؟ چند نفر کشته شدن؟
ها؟
نه، این داستانو تعریف کردم تا
بهتون بگم مهم نیست که با چه سختی هایی روبرو هستیم
.بزرگترین دشمن خودمونیم
اگه بتونیم به ترسمون غلبه کنیم و
.ضعف نشون ندیم قطعاً برد با ماست
.عالی بود
کدومتون میدونید که طوفان کی تموم میشه؟
کسی میدونه؟
.چاقالو، بیا این استخونها رو دفن کنیم
.اگه همین جا بمونه، ممکنه همه اذیت بشن
حالا که نمیتونیم بریم بیرون بیا اونجا دفنش کنیم
.باشه
.پروفسور، جای خوابتونودرست کردم- .باشه، برو یکم بخواب-
چی شده؟
رسیدی به زمین؟
.امکان نداره ارتفاع این ساختمون نمیتونه اینقدر کم باشه
شاید یه چیزی اون پایینه؟
.برات نور میندازم
این چیه؟
یه تخم سنگی سیاه؟
این ساختمون ممکنه دولتی یا اداری باشه
.زیر شن مدفون شده بوده
بلندی این سنگ چقدر میتونه باشه که اینجوری ایستاده؟
.کی اهمیت میده .بیایین بکشیمش بیرون
.بیایین اینجا
.وانگ، مراقب باش
.این یه سره
.چقدر زشته
.مثل مجسمۀ یه الهه میمونه
.بهش دست نزنید
.دیگه بهش دست نزنید .بهش دست نزنید
.اونو ولش کنید
آی گو، قبلا این مجسمه رو یه جایی ندیدیم؟
درسته، توی یه تابوت توی مقبرۀ شین جیانگ یکی دقیقاً مثل همین بود
.چشماش خیلی بزرگ بود .حالتشم با چشم آدم فرق داشت
.اینم چشماش خیلی بزرگه
.نه تنها اونجا
تو کوه تیان شان، سرزمین آل تی رودخونۀ عمیق بوتان و دشت مغول
ما دقیقاً لنگۀ همین مجسمه رو با این چشمای بزرگ پیدا کردیم
پروفسور چن، اصلیت این مجسمه از کجاست؟
باستان شناسان سر اصلیت این مجسمه تفاهم ندارن
بعضیا فکر میکنن خدایی بوده که مغولها پرستشش میکردن
اما بعضی ها میگن اویغورها این مجسمه رو از خودشون به جا گذاشتن
ولی تا الان، اصلیتش مشخص نشده
.هنوزم معماست
پروفسور، حالا که این مجسمه خیلی بینظیره
چرا اونو در نیاریم تا یه نگاهی بهش بندازیم؟
!نه، اینکارو نکنید
.اینو خدایان اینجا گذاشتن
دخالت کنید، خدایان شماها رو مجازات میکنه
ما داریم کاوش میکنیم، نه اینکه تو کار خدایان مداخله کنیم
.پیرمرد، بلند شو
اول از خدای بزرگ حرف میزنی، بعدش میگی خدایان و بعدش ارواح
معلوم هست به کدوم خدا اعتقاد داری؟
.به هر کدومشون که کمکم کنن
.به هر حال، شما نمیتونید دخالت کنید
.شما نباید دخالت کنید- باشه برادر، ما دخالت نمیکنیم-
.هممون خسته ایم .بهتره بریم بخوابیم
.برو بخواب
....وقتی یکم استراحت کردیم
.نباید دخالت کنید
اینجا رو تمیز میکنیم تا ببینیم چیزی پیدا میکنیم
.شب بخیر
.همگی، برید بخوابید
.من و چاقالو استخونا رو دفن میکنیم
.برید بخوابید
چرا نمیخوابی و هی اینور و اونور میگردی؟
میخواستم ببینم اون پیرمرده نصفه شبی داره چیکار میکنه؟
میخوای سیگار بکشی؟
.دارم میرم جای شائو سا رو بگیرم
بخواب، اگه نتونستم دووم بیارم بیدارت میکنم
.یادت نره بیدارم کنی
.رفیق، من برگشتم .با خیال راحت بخواب
.شائو سا، من جاتو میگیرم .برو بخواب
.ممنونم، برادر هو آن لی مان نگفت که این طوفان کی تموم میشه؟
.تموم میشه
.برو بخواب .وقتی بیدار شدی حرکت میکنیم
.باشه .ممنون برادر هو، مراقب باشید
نخوابیدید؟
.جناب هو، من جاتونو میگیرم
.برید یکم استراحت کنید
.من راحتم .تازه اومدم جای شائو سا
اگه نتونم دووم بیارم، جامو با چاقالو عوض میکنم .بهتره برید بخوابید
.برای امروز ممنونم
چی؟
.هیچی
.قابلی نداشت
.پس شنیدید من چی گفتم
.یکم طول کشید تا جواب بدم
.فراموشش کنید .مهم نیست، نیازی نیست توضیح بدید .میفهمم
.لازم نیست از من تشکر کنید .کار خاصی نکردم
.این شغلمه
.دیگه نمیخوام ازتون تشکر کنم
خانم یانگ، همش میخواستم ازتون یه سوالی بپرسم
.ولی موقعیتش پیش نمیومد
چیه؟
چرا شما و پدرتون اینقدر اصرار برای پیدا کردن شهر جینگ جو دارید؟
.همه میگن که این شهر وجود نداره
در ضمن، هیچکی تو این سالها این شهر رو ندیده
قبلا یه گزارش دیدم
که میگفت سه تا کاوشگر
میخواستن شهر باستانی جینگ جو رو پیدا کنن
.اما وقتی رفتن اونجا، ناپدید شدن
بعد از مدتی، مردم جنازه هاشونو تو مرز صحرا پیدا کردن
.همشون از بی آبی مرده بودن
اما چیز عجیب این بود که، قمقمه هاشون تا نصفه پر بود
.داستان های عجیب مثل این زیاده
میخوام بگم مردم در مورد صحرا اطلاعات کمی دارن
.ما همۀ تلاشمونو میکنیم تا پیداش کنیم .خیلی خوب میشه اگه پیداش کنیم
ولی اگه پیداش نکردیم خودتونو سرزنش نکنید
.چیزی که شما میگید منطقیه
اما من باور دارم که شهر جینگ جو وجود داره
چون قبل از اینکه پدرم گم بشه
.من هر شب یه رؤیا میدیدم
.یه غار تاریک و بزرگ رو خواب میدیدم
اونجا یه تابوتی بود که روش اشکال غار شیطان حک شده بود
یه چیز بزرگی بالای تابوت بود اما من نمیتونستم ببینمش
هر بار که سعی کردم ببینم اون تو چیه از خواب پریدم
تو این شش ماه گذشته هم همش دارم این خوابو میبینم
مطمئنم این خوابیه که پدرم برام میفرسته
.و داخل اون تابوت ملکۀ جینگ جوئه
فکر میکردم آمریکایی ها این چیزا رو خرافه بدونن
و خیلی بهش اعتقاد نداشته باشن
اما شما نمیتونید فقط به خاطر یه خواب
باور داشته باشید که شهر جینگ جو وجود داره
تا اونجایی که یادمه پدرم همیشه دنبال شهر جینگ جو میگشت
وقتی آمریکا بود، یه عتیقۀ خیلی قدیمی خریده بود
اون عتیقه رو کاوشگرای اروپایی از صحرای جینگ جو پیدا کرده بودن
اون گردشگرای اروپایی خرابه های یه شهر باستانی رو نزدیک کویر «نیا» پیدا کرده بودن
بعد از کمی تحقیق، فهمیدن که
اون خرابه ها و عتیقه ها مربوط به سلسلۀ هانه
و اینکه اون مکان به احتمال زیاد شهر باستانی جینگ جو بوده
قوی ترین و مهم ترین پادشاهی در دوران سی و شش پادشاهی
اما بعد از یک سال تحقیق پروفسور چن و پدرم
«به این نتیجه رسیدن که اون خرابه های «نیا
فقط یکی از شهرهای ثروتمند پادشاهی جینگ جو بوده
و اینکه پایتخت جینگ جو باید در شمال «نیا »قرار داشته باشه
«پایین رودخونۀ زیرزمینی «زو دو
پدرم میخواست تا زنده هست شهر باستانی جینگ جو رو ببینه
به همین علت خطر کرد و گروهی رو برای اکتشاف صحرا تشکیل داد
اونا تو یخچال کارا کولام دچار حادثه شدن
اون تمام عمرش شیفتۀ تمدن غار شیطان جینگ جو بود
.واقعاً متاسفم
برای چی؟
نتونستم کمکتون کنم تا جسد پدرتونو پیدا کنید
.منم براش متاسفم
وقتی خیلی بهم نیاز داشت، کنارش نبودم
....ولی حالا که من دارم راهشو ادامه میدم
.میتونم بفهمم که چه احساسی داشته
اگه واقعاً مرده باشه ، روحش
تمام کارهایی که الان دارید انجام میدید رو میبینه
فقط حیف که چیز زیادی در مورد این پادشاهی باشکوه نوشته نشده
حکومت جینگ جو رهبر کشورهای کوچک نواحی غربی بوده
ولی وقتی ملکه شون میمیره
این شهر زیر شن ها مدفون میشه
تا اوایل جنگ جهانی دوم که
یه محقق انگلیسی به نام والتر
با گروه اکتشافیش رو به صحرای «تاکلا ماکان»میره و اون شهر رو کشف میکنه
.ولی آخر سر، فقط اون زنده برمیگرده
.در حالیکه عقلشو از دست داده بوده
اما عکس هایی که تو دوربینش بوده و یادداشتهاش
.ثابت میکنه که شهر جینگ جو واقعاً وجود داره
بعضیا بودن که میخواستن با استفاده از اطلاعات اون شهر جینگ جو رو پیدا کنن
اما جنگ به شدت بالا گرفت و برای همین
.این موضوع فراموش شد
این همون دفتر یادداشت والتره؟
.گا وا به خاطر این مرد
پدرم این دفتر یاداشت رو از انگلستان خریده بود
یادداشتها تا جایی هست که اونا
«میرن پایین رودخونۀ زیرزمینی «زو دو
. و یه شهر باستانی بزرگ رو میبینن
.تصمیم می گیرن کاوش رو صبح شروع کنن
.ولی دیگه از اون به بعدش هیچی نوشته نشده
.نمیدونم داخل اون شهر به چی برخوردن
چطوری بوده که یه مردی که عقلشو از دست داده تونسته زنده برگرده و بقیه نه؟
.همش انگلیسی نوشته
.این منو میشناسه اما من نمیشناسمش
نشونه های زیادی در مورد شهر جینگ جو اینجا هست
.باید بیشتر بررسیش اش کنم
حداقل مطمئنیم که مسیر رو درست اومدیم
باید اون مکان رو پیدا کنم تا بفهمم
دقیقاً تو اون سالها چه چیزی پدرم رو تحت تاثیر قرار داده بوده
.همیشه برام یه معما بوده
تا زمانی که مسیر رو درست بریم مطمئنم که
.پیداش میکنیم
.من خیلی نگران این طوفانم
شهر باستانی جینگ جو خیلی اسرار آمیزه
.ممنون که به حرفام گوش دادید
خودم دوست داشتم که گوش بدم برام جالب بود
.دیگه حرف زدن بسه
. برید استراحت کنید
ما برای ادامۀ این سفر به شما احتیاج داریم
.من خسته نیستم
اونو دیدید؟
به نظرم اومد چشمای مجسمه تکون خورد
.ندیدم .شاید خیلی خسته اید
.شاید
.بهتره زودتر برید استراحت کنید
.من نگهبانی میدم
.باشه، همین جا باشید . میرم چاقالو رو میفرستم بیاد
.چه مورچۀ بزرگی
«کاری از گروه «پرچینا https://t.me/Perchinasub «ترجمه:آری»